Bibliotheken dürfen sonntags öffnen

27 Febbraio 2025 VeroVero88 Hören515 Visualizzazioni 6 minuto di lettura

Biblioteche aperte alla domenica, si, oppure no? Ne parliamo in questo Step di ascolto in tedesco.

Biblioteche aperte alla domenica, si, oppure no?
Il Bundesland Nordrhein-Westfalen ha deciso di sì, ma non tutti sono d’accordo.
Che cosa è stato deciso alla fine? È legale questa scelta, oppure no?
Scopiamolo in questo Step di ascolto in tedesco, adatto a un livello intermedio.

Ma prima:
📖 Gehst du oft in die Bibliothek oder liest du lieber zu Hause?
Vai spesso in biblioteca o preferisci leggere a casa?

Possibili risposte:
Ich gehe oft in die Bibliothek, weil ich dort besser lernen kann. – (Vado spesso in biblioteca perché lì posso studiare meglio.)
Ich mag Bibliotheken, weil ich dort viele verschiedene Bücher entdecken kann. – (Mi piacciono le biblioteche perché lì posso scoprire tanti libri diversi.)
Ich liebe es, in der Bibliothek zu lernen und neue Bücher auszuleihen. – (Mi piace studiare in biblioteca e prendere in prestito nuovi libri.)
Ich lese lieber zu Hause, weil es gemütlicher ist. – (Preferisco leggere a casa perché lo trovo più piacevole.)
Ich lese lieber zu Hause, weil es bequemer ist. – (Preferisco leggere a casa perché lo trovo più comodo.)
Ich lese nicht oft Bücher, deshalb brauche ich keine Bibliothek. – (Non leggo spesso libri, quindi non ho bisogno di una biblioteca.)

La mia risposta:
Ich mag die Bibliothek, weil es dort so viele Bücher gibt, aber zum Lesen brauche ich Ruhe, und die finde ich nur zu Hause!
(Mi piace la biblioteca perché ci sono tantissimi libri, ma per leggere ho bisogno di silenzio e lo posso trovare solo a casa!)

Gehst du oft in die Bibliothek oder liest du lieber zu Hause?
Rispondimi nei commenti! — *Gehst du oft in die Bibliothek oder liest du lieber zu Hause?*
Rispondimi nei commenti!

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo Training ci alleniamo sull’ascolto in lingua tedesca e l’affronteremo in tre step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva
Shadowing

Che cosa faremo nel dettaglio?

Per prima cosa ci concentreremo sulla comprensione estensiva: il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo. Non è importante, per ora, conoscere ogni singola parola.

Clicca qui per ascoltare l’audio: Bibliotheken dürfen sonntags öffnen.

Prima di iniziare, leggi e memorizza le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto, serviranno per darti un’infarinatura del testo.

Fai partire l’audio, ma non leggere il testo. Inizia con l’ascoltare! Prova a riconoscere le parole che già conosci e quelle che hai letto prima tra le parole chiave.
Ti sembra di aver capito poco e nulla? Non ti preoccupare! Prova con un secondo ascolto e proseguiamo.

Lavoriamo ora sul testo scritto che trovi sotto l’audio. Leggilo almeno un paio di volte, anche di più se preferisci. Non è necessario che tu capisca ogni singola parola, l’importante è che capisca di cosa si stia parlando.
Hai capito il senso generale del testo? Ottimo. Andiamo allo Step 2: comprensione selettiva.

Bibliotheken dürfen sonntags öffnen; parole chiave

Le definizioni che trovate qui sotto sono prese dal Langenscheidt (Acquistalo su Amazon).

die Bibliothek, en
Ripassa questo Step: Buchhandlung, Buchladen e Bücherei

ausleihen
sich etwas geben lassen, das man für eine bestimmte Zeit (meist kostenlos) benutzen darf.
Prendere qualcosa che si può utilizzare per un certo periodo di tempo (di solito gratuitamente): prendere in prestito.
Ausleihen è un verbo forte e separabile e il paradigma è: leihst aus, lieh aus, hat ausgeliehen.

die Gewerkschaft, en
eine Organisation, die die Interessen der Arbeitnehmer (meist einer bestimmten Berufsgruppe) gegenüber den Arbeitgebern bzw. dem Staat vertritt.
Organizzazione che si occupa degli interessi dei lavoratori (di solito di uno specifico gruppo professionale) nei confronti dei datori di lavoro o dello Stato: sindacato.

(gegen jemanden/etwas) klagen
versuchen, in einem Prozess zu seinem Recht zu kommen.
Cercare di rivendicare i propri diritti attraverso una causa legale: fare causa.

die Einrichtung
Institution.
Istituzione.

das Gericht, e
eine öffentliche Einrichtung, bei der meist ein Richter, ein Staatsanwalt usw darüber entscheiden, ob jemand/etwas gegen ein Gesetz verstoßen hat und wenn ja, welche Strafe dafür angemessen ist.
Istituzione pubblica nella quale un giudice, un pubblico ministero, ecc. decidono se qualcuno/qualcosa ha infranto una legge e, in caso affermativo, quale sia la pena appropriata: magistratura.

rechtmäßig
dem Recht entsprechend.
Che è conforme alla legge: legale.

Step 2: comprensione selettiva

In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva: proveremo a capire parola per parola quello che sentiamo nell’audio.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco.

Ora fai partire l’audio e ascolta e leggi in contemporanea.
Sicuramente ci saranno parole che non conosci e quindi frasi di cui non capirai completamente il significato. Vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!
Ripeti questo passaggio tutte le volte che preferisci.

Quando ti senti pronto ascolta l’audio senza leggere il testo. Riesci a seguire meglio di cosa stanno parlando?

Step 3: shadowing

Lo shadowing è una tecnica che ci permette di migliorare la nostra pronuncia della lingua tedesca. Ma non solo. Attraverso lo shadowing possiamo migliorare la nostra lettura, l’ascolto, la comprensione del testo e la fluidità nel parlare.
La parola shadowing è un composto della parola inglese shadow (ombra) e descrive una tecnica che potremmo tradurre come “seguire come un’ombra“, “seguire passo passo”.

Ritorniamo sul testo dell’audio, che puoi trovare cliccando qui.

L’audio ha diverse velocità: scegli inizialmente la velocità 0.75 e successivamente la 1 per esercitarti. Fai partire l’audio e ascolta e leggi il testo in contemporanea. Dopo pochi secondi comincia a ripetere quello che senti e che leggi. La tua voce deve seguire “come un’ombra” la voce dell’audio.

Presta attenzione a come vengono pronunciate le parole, all’intonazione, alle pause.
Cerca di imitare il suono che senti.

Ripeti l’esercizio anche 2 o 3 volte.

Tutti gli Step:
Hören
Training livello B