Wintersport contra Natur

3 Marzo 2022 VeroVero88 Lesen496 Visualizzazioni 5 minuto di lettura

Gli sport invernali e la montagna: come rilassarsi e divertirsi, ma dando anche un occhio all’ambiente. Lettura in tedesco a livello avanzato.

Quanto è bello e rilassante andare in montagna in inverno, con la neve, e dedicarsi agli sport invernali?
Non sono tutte rose e fiori, però, perché la montagna deve fronteggiare diversi problemi: primo fra tutti il cambiamento climatico, che porta allo scioglimento dei ghiacciai e alla neve presente a quote sempre più alte.
Non solo, anche il turismo fa la sua parte. Per questo motivo, alcuni paesi hanno adottato delle soluzioni che possano essere sempre più amiche della natura e dell’ambiente!

Scopri di più in questo Step di lettura in tedesco a livello avanzato.

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo Training ci alleniamo sulla lettura in lingua tedesca e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

Per prima cosa ci concentreremo sulla comprensione estensiva: il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Leggilo anche 2 o 3 volte se necessario.

Clicca qui per leggere il testo: Wintersport contra Natur.

Tieni la pagina aperta in un’altra scheda perché ci servirà anche per gli esercizi!

Inizia completando l’esercizio 1: abbina ciascuna parola alla relativa immagine.

Completa ora l’esercizio 2: Con quali di queste affermazioni concordi e con quali no?

Svolgi l’esercizio 3: abbina ciascuna parola alla relativa area dell’immagine

Passa ora alla lettura del paragrafo “Wintersport in den Alpen”. Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Leggilo anche 2 o 3 volte se necessario.
Se vai nel paragrafo qui sotto “Wintersport: parole chiave” troverai alcune parole chiave con relativa spiegazione e traduzione in italiano.

Completa ora l’esercizio 3c: come l’autore considera le affermazioni date?
Dovessi aver commesso qualche errore prova a rileggere il testo e a cercare la “parte incriminata”. Riesci ora a rispondere correttamente alla domanda?

Wintersport: parole chiave

Unberührte Natur è una delle parole chiave di questo Step! — *Unberührte Natur* è una delle parole chiave di questo Step!

Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

zurückziehen
Tra le varie definizioni troviamo:
1) jemanden/etwas nach hinten ziehen od. dorthin ziehen, wo er/es vorher war.
Tirare qualcuno/qualcosa all’indietro o per riportarlo dov’era prima: ritirare, tirare.

2) seinen Wohnsitz wieder an einen Ort verlegen, an dem man früher einmal gelebt hat.
Spostare la propria residenza in un luogo dove si viveva una volta: ritirarsi.

3) an einen Ort gehen, wo man allein ist, od. sich so verhalten, dass man nur wenig Kontakt zu Menschen hat.
Spostarsi in un posto isolato o comportarsi in modo da avere pochi contatti con le persone: ritirarsi.
Zurückziehen è un verbo separabile e forte e il paradigma è: ziehst zurück, zog zurück, hat/ist zurückgezogen.

der Gletscher, –
eine große Masse von Eis (im hohen Gebirge od. an den Polen).
Grande massa di ghiaccio (in alta montagna o ai poli): ghiacciaio.

Dauerfrostboden
Er wird auch Permafrostboden genannt und bezeichnet einen ständig tiefgründig gefrorenen, in der warmen Jahreszeit nur oberflächlich auftauenden Boden. Er kommt vor allem in weiten Teilen Nordkanadas, Grönlands, Alaskas und Sibiriens vor. Der Frost dringt dabei unterschiedlich tief in den Boden ein. Dies sind in Skandinavien nur einige Meter, es können jedoch auch bis zu 1000 Meter sein, wie beispielsweise in Nordrussland.
In italiano viene chiamato Permafrost o Permagelo e fa riferimento a un tipo di terreno perennemente ghiacciato fino in profondità e che si scioglie solo superficialmente durante la stagione calda. Si trova soprattutto in gran parte del Canada settentrionale, in Groenlandia, in Alaska e in Siberia. Il gelo può penetrare nel terreno a diverse profondità: in Scandinavia arriva solo fino a pochi metri, ma può arrivare anche a 1000 metri, come accade per esempio nella Russia settentrionale. (Fonti: wetter.net e osservatorioartico.it)

schmelzen
durch Wärme od. Hitze etwas Festes flüssig machen (eis, eisen, gold, silber schmelzen).
Trasformare qualcosa di solido in liquido attraverso il calore (come il ghiaccio, il ferro, l’oro, l’argento): sciogliere, fondere.
Schmelzen è un verbo forte e il paradigma è: schmilzt, schmolz, hat/ist geschmolzen.

erholsam
so, dass man sich dabei erholen kann (ein Urlaub).
Rilassante, riposante.

unberührte Natur
die Natur in dem Zustand, bevor der Mensch sie verändert hat.
Lo stato originario della natura, prima che l’uomo la cambiasse: natura incontaminata.

der Verzicht (auf jemanden/etwas)
freiwillig ohne jemandes Hilfe, Anwesenheit o. Ä. bleiben bzw. etwas freiwillig nicht (mehr) benutzen, nehmen, tun o. Ä.
Scegliere di stare volontariamente senza l’aiuto, la presenza, ecc. di qualcuno oppure scegliere volontariamente di non usare, prendere, o fare qualcosa: rinunciare a, poter fare a meno di.

umweltverträglich
so, dass es der Natur nicht schadet.
in modo tale da non danneggiare la natura: rispettoso dell’ambiente e della natura.

Step 2: comprensione selettiva

In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva, ossia capire parola per parola il testo che stiamo leggendo.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco. Vocabolario alla mano, cerca le altre parole che non conosci!

Tutti gli Step:
Training Livello B
Lesen – leggere in tedesco

Approfondimento:
Wortschatz: Gebirge