Schaf e scharf
Qual è la differenza tra “Schaf” e “scharf”? Le parole si distinguono per una semplice -r. Cambia qualcosa nel significato? Continua in questo Step!
Questo Step nasce, ahimè, da una vicenda che mi ha riguardato in prima persona e da un errore di comprensione che mi ha portato a capire (con puro terrore!!) una cosa per un’altra!
Tutto inizia da un Schafskäse!
Käse è il formaggio e, come scoprirai in questo Step, Schaf è la pecora. Otteniamo, quindi, che Schafskäse è un formaggio di pecora.
Quando ero ragazza alla pari in Germania la mamma della famiglia che mi ospitava, un giorno, saltò su e mi chiese: “Vuoi un po’ di Schafskäse?”.
Il problema fu, però, che io non capii SCHAFskäse! Al posto di SCHAF capii la parola SCHARF!
E come vedrai nello Step qui sotto, scharf ha tutt’altro significato!! Terrore puro!
In questo Step ti porto alla scoperta delle parole Schaf e scharf!
Ne analizzeremo le definizioni, i significati, gli esempi e la pronuncia!
E poi, alla fine di questo Step, ti svelo com’è finita questa storia!
Le definizioni e gli esempi sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
Schaf
Iniziamo dalla definizione di Schaf.
Das Schaf, -e è un sostantivo e ha questa definizione:
ein Tier, aus dessen dichten und lockigen Haaren man Wolle macht.
Animale il cui pelo folto e riccio viene utilizzato per produrre lana: pecora.
Lukas hat die Schafe gefüttert. – Lukas ha dato da mangiare alle pecore.
Die Schafe sind im Stall. – Le pecore sono nella stalla.
Die Schafe fraßen auf der Weide Gras. – Le pecore mangiavano l’erba del pascolo.
Attenzione! In tedesco è possibile dare “della pecora” a qualcuno, ma è un insulto!
Du dummes / blödes Schaf! – Che stupido! (letteralmente: che stupida pecora che sei!)
Du Schaf glaubst aber auch alles! – Che stupido, credi davvero a tutto!
Anche in tedesco esiste la pecora nera della famiglia e l’espressione è identica a quella italiana: das schwarze Schaf (der Familie) sein / sich fühlen.
Maria fühlte sich immer noch wie das schwarze Schaf der Familie. – Maria continuava a sentirsi la pecora nera della famiglia.
Per non confondere Schaf con scharf dobbiamo fare attenzione anche alla pronuncia!
Schaf → [ʃaːf] → Ascoltala qui!
scharf
Scharf, invece, è un aggettivo e ha tantissimi significati!
In questo Step analizziamo solo i 7 principali:
Come finì la storia del Schafskäse…
Ripassa questi Step:
Verlieren e verpassen
Umziehen e sich umziehen
Spaß haben e Spaß machen
Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Using German Synonyms
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 2
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Halbblutprinz
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
