Theft, robbery, burglary, shoplifting e pickpocket

1 Agosto 2022 VeroVero88 Confusing Words4069 Visualizzazioni 9 minuto di lettura

Theft, robbery, burglary, shoplifting e pickpocket hanno a che fare con un crimine, nello specifico con il furto! Ma che cosa significano? Quali sono le differenze? Continua in questo Step!

Ebbene sì, oggi parliamo di crimini!

Esattamente come in italiano, anche in inglese abbiamo termini diversi in base al crimine commesso. Diventa facile, quindi, perdersi tra un termine e l’altro, se dobbiamo pensare alle varie tipologie di crimini, a come vengono commessi, ecc.

Nello specifico, in questo Step vedremo i crimini che fanno riferimento al rubare.

Ecco, pensiamo al rubare appunto.
Io potrei rubare un oggetto, derubare una persona o un luogo specifico, potrei avvalermi di minacce, oppure semplicemente nascondere della merce e portarmela via senza pagare.

Ecco: l’inglese ha una parola per ogni tipologia di furto che può essere commesso e in questo Step li vedremo tutti!

Per ciascuna tipologia di furto analizziamo:
– il nome del crimine
– il verbo che esprime il crimine
– come si chiama colui che commette il crimine.

Le definizioni e alcuni esempi in questo Step sono presi dal Longman (acquistalo su Amazon).

Argomenti di questo Step

Theft

Iniziamo dalla definizione di theft:

the crime of stealing something.
Il reato di rubare qualcosa: furto.

There have been a number of thefts in the area.
Ci sono stati diversi furti nella zona.

“Commettere un furto” si traduce con la collocation: commit a theft.

Detectives took us to the place where the theft had been committed.
I detective ci hanno portato nel luogo nel quale era stato commesso il furto.

Il verbo relativo a theft è to steal:

to illegally take something that belongs to someone else.
Appropriarsi illegalmente di qualcosa che appartiene a qualcun altro: rubare.

To steal è un verbo irregolare e il paradigma è: to steal – stole – stolen.

Thousands of cars get stolen every year.
Migliaia di auto vengono rubate ogni anno.

La persona che ruba si chiama thief.
Attenzione, il plurale è irregolare: thieves.

someone who steals things from another person or place.
Colui che ruba qualcosa a un’altra persona o a un luogo: ladro.

The thief grabbed her handbag and ran off down the street.
Il ladro ha afferrato la sua borsa ed è scappato per la strada.

Queste tre parole (theft, steal e thief) vengono utilizzate per indicare, in senso generico, il rubare il togliere illegalmente qualcosa a qualcuno.
Non specificano, ad esempio, le modalità (se il furto è sotto minaccia, se avviene a negozio aperto, se avviene in casa, ecc), come invece accade per le parole a seguire.