Shout to someone at someone differenza title

“Shout at” e “shout to”

29 Maggio 2023 VeroVero88 Confusing Words1907 Visualizzazioni 5 minuto di lettura

Sai qual è la differenza tra “shout to someone” e “shout at someone”? Come si traducono correttamente in italiano? Scopriamolo in questo Step!

“Shout to someone” e “shout at someone” hanno significato molto simile, infatti il verbo di riferimento è sempre to shout che, come analizzeremo tra poco, significa “gridare”.

La vera differenza nel significato tra le due espressioni dipende dalle due preposizioni che utilizziamo per indicare “a chi stiamo urlando”: to someone e at someone.
Nei paragrafi a seguire analizzeremo le due espressioni ma, soprattutto, l’intenzione che le due preposizioni at e to esprimono!

In questo Step studieremo:
– che cosa significano davvero “shout to someone” e “shout at someone
– la differenza di significato
– il verbo “to yell”
– esempi in inglese
– la traduzione corretta in italiano

Le definizioni e alcuni esempi sono presi dal Longman Dictionary (acquistalo su Amazon).

Qual è la differenza tra "shout to someone" e "shout at someone"? — Qual è la differenza tra *“shout to someone”* e *“shout at someone”?*

Argomenti di questo Step

To shout

Partiamo dalla definizione del verbo to shout:

to say something very loudly.
Dire qualcosa a voce molto alta: gridare, urlare.

There’s no need to shout! I can hear you!
Non c’è bisogno di gridare! Ti sento!

“Wait for me!” he shouted.
“Aspettami!” urlò.

“Get out of the way!” she shouted.
“Togliti di mezzo!” urlò.

There was so much noise from the engine that we had to shout to hear each other.
Il motore faceva così tanto rumore che dovevamo urlare per sentirci a vicenda.

Con il verbo to shout sono comuni queste collocations:

to shout orders – gridare ordini
The lieutenant was shouting orders at the workmen. – Il tenente gridava ordini agli operai.

shout somebody’s name – gridare il nome di qualcuno
Then she heard Ferdinando shout her name. – Poi sentì Ferdinando gridare il suo nome.

shout for help – gridare aiuto
I opened my mouth to shout for help. – Ho aperto la bocca per gridare aiuto.

shout angrily – gridare con rabbia
The two men were shouting angrily at each other. – I due uomini si urlavano contro con rabbia.

In inglese, tuttavia, quando vogliamo “urlare a qualcuno“ possiamo utilizzare due preposizioni differenti:
– shout to someone
– shout at someone

In entrambi i casi stiamo alzando la voce “verso qualcuno”, ma le due preposizioni conferiscono un significato ma soprattutto un’intenzione leggermente diversi ai due verbi. Analizziamoli.