14 modi per dire “immediatamente” in inglese!
In inglese esistono 14 modi per dire “immediatamente”, “subito” e “all’istante”. Ma qual è la differenza? Ci sono particolarità? Continua in questo Step!
Sapevi che esistono ben 14 modi per dire “immediatamente” in inglese?
Tutti gli avverbi, idioms e congiunzioni che studieremo in questo Step possono essere, infatti, tradotti in italiano com “immediatamente, subito, all’instante”, perché tutti indicano un’azione che accade o si deve far in modo che accada subito, senza ritardo o senza indugio.
Ma perché l’inglese ha 14 modi per dire “immediatamente”? Ci sono delle differenze?
In realtà sì, una differenza c’è: stilistica!
Attenzione a right now però!
In questo Step studieremo:
– avverbi, idioms e congiunzioni che significano “immediatamente” in inglese
– la differenza stilistica
– il doppio significato di at once
– la particolarità dell’idiom on the nail
– la particolarità di right now e this minute
– l’uso di now e la sua particolarità
– tabella riassuntiva
– esempi in inglese
Le definizioni e alcuni esempi in questo Step sono presi dal Longman (acquistalo su Amazon) e dal Collins.
Argomenti di questo Step
immediately
Immediately è un avverbio e ha questi significati:
1) without delay.
Senza indugio, senza ritardo: immediatamente, all’istante, subito.
The telephone rang, and he answered it immediately.
Il telefono squillò e lui rispose immediatamente.
Sam immediately offered to help.
Sam immediatamente si offrì di aiutare.
2) immediately before / after
very soon before or after something.
Subito, appena prima o dopo qualcosa: immediatamente, subito prima/dopo.
He retired immediately after the end of the war.
Andò in pensione subito dopo la fine della guerra.
I can’t remember what happened immediately before the crash.
Non riesco a ricordare cosa successe subito prima dell’incidente.
Immediately ha un uso formale.
at once
forthwith
on the nail
without delay
right away / right off / straight away / straight off
right off the bat
right now / this minute
now
Anche now è un avverbio e ha due significati:
1) immediately.
Immediatamente, all’istante, subito.
Now è sinonimo di right now, ma è un po’ meno enfatico: now e right now, infatti, fanno riferimento ad azioni che devo essere svolte nell’immediato presente, tuttavia se vogliamo dare maggior enfasi ed esprimere che l’azione debba essere svolta exactly now, allora è meglio utilizzare right now.
The bell has rung, stop writing now.
È suonata la campana, smettete subito di scrivere.
Time’s up! Stop writing now.
Tempo scaduto! Smettete di scrivere subito.
I’m sorry, but I must go now.
Mi spiace, ma devo andarmene subito.
If we leave now, we’ll be there before dark.
Se ce ne andiamo subito saremo lì prima che faccia buio.
Osserviamo nuovamente gli ultimi due esempi.
Hai notato come now possa, in questi due esempi, essere tradotto sia con “immediatamente”, ma anche con “adesso”?
I’m sorry, but I must go now. – Mi spiace, ma adesso devo andarmene.
If we leave now, we’ll be there before dark. – Se ce ne andiamo adesso saremo lì prima che faccia buio.
Questo è, in realtà, l’altro significato di now:
2) at this time.
Adesso, ora, in questo momento.
È per questo motivo che now, con il significato di “immediatamente”, ha meno enfasi rispetto a right now!
as soon as
“Immediatamente” in inglese: tabella riassuntiva
Come abbiamo visto nei paragrafi precedenti, tutti questi avverbi, idioms e congiunzioni significano “immediatamente” e “all’istante”.
Se è vero che non abbiamo difficoltà a ricordarne il significato, il problema potrebbe però nascere nel distinguerli dal punto di vista grammaticale, ma soprattutto dal punto di vista stilistico e di alcune caratteristiche.
Questa tabella riassume proprio tutte queste caratteristiche!
Ripassa questo Step:
Big, large e great
“Given that” e “provided that”
8 significati di “make up”
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
👩🏫 English Vocabulary in use – Pre-intermediate and Intermediate Book
👩🏫 English Vocabulary in use – Advanced Book
👩🏫 English Idioms in Use – Intermediate Book
👩🏫 English Phrasal Verbs in Use – Intermediate Book
👩🏫 Practical English Usage
🧙♂️ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese
