Träume werden Wirklichkeit
Realizzare un sogno nella vita non è un percorso facile, ma con le giuste domande da farti e la giusta dose di coraggio non è così impossibile! Continua in questo Step di lettura in tedesco!
Ripassa questo Step:
Falsche Freunde: Traum e trauma
Una famosissima canzone di un cartone animato recitava: “I sogni son desideri…“.
Ma sarà davvero così? I sogni sono desideri?
No, l’opinione dei consulenti Thomsen è esattamente il contrario: i desideri si esaudiscono solo una volta e non sono permanenti. Un sogno, invece, ha effetto su tutta la vita, sulla personalità e anche su chi ti sta attorno.
Realizzare un sogno non è un percorso facile: bisogna prima di tutto essere essere convinti che si sta facendo la cosa giusta. Serve poi una buona dose di coraggio e di fiducia in sé stessi e, infine, bisogna essere pronti alle sconfitte!
Prova a rispondere alle domande dei consulenti che trovi nel testo…sei pronto/a a realizzare il tuo sogno??
Step di lettura in tedesco dedicato a chi possiede un livello intermedio della lingua.
Argomenti di questo Step
Step 1: comprensione estensiva
In questo Training ci alleniamo sulla lettura in lingua tedesca e l’affronteremo in due step:
- Comprensione estensiva
- Comprensione selettiva
Per prima cosa ci concentreremo sulla comprensione estensiva: il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo: di che cosa si parla?
Leggilo anche 2 o 3 volte se necessario.
Se vai nel paragrafo qui sotto “Träume werden Wirklichkeit: parole chiave” troverai alcune parole chiave con relativa spiegazione e traduzione in italiano.
Clicca qui per leggere il testo: Träume werden Wirklichkeit.
Tieni la pagina aperta in un’altra scheda perché ci servirà anche per gli esercizi!
Completa ora l’esercizio 2: troverai 5 frasi. Queste frasi sono vere (r = richtig) o false (f = falsch)?
Metti una crocce sulla risposta corretta!
Träume werden Wirklichkeit: parole chiave
Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
verwirklichen
etwas Wirklichkeit werden lassen.
Far diventare qualcosa realtà: realizzare.
sich auswirken auf + akk
etwas hat eine bestimmte Wirkung, einen Effekt auf jemanden/etwas.
Qualcosa ha una certa reazione o un effetto su qualcuno / qualcosa: avere un effetto / una conseguenza su, influire su.
Sich auswirken è un verbo riflessivo e separabile: wirkt aus, wirkte aus, hat ausgewirkt.
umsetzen
1) etwas an eine andere Stelle setzen.
spostare qualcosa in un altro luogo: spostare, cambiare di posto.
2) etwas anwenden od. verwirklichen.
Applicare o realizzare qualcosa: realizzare, mettere in atto.
Umsetzen è un verbo separabile: setzt um, setzte um, hat umgesetzt.
die Niederlage, -n
das Verlieren eines Wettkampfs, Streits o. Ä.
Il perdere in una competizione, una disputa, ecc.: sconfitta, insuccesso.
die Hartnäckigkeit
so, dass der Betreffende trotz aller Hindernisse sein Ziel und seine Meinung nicht ändert und sich ständig dafür einsetzt.
La caratteristica di una persona di non cambiare e rimanere fissa sul proprio obiettivo o sulla propria opinione nonostante ostacoli di vario tipo: testardaggine, ostinazione.
Step 2: comprensione selettiva
In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva, ossia capire parola per parola il testo che stiamo leggendo.
Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco. Vocabolario alla mano, cerca le altre parole che non conosci!
Pillole di grammatica
– helfen → Reel: come si usa helfen in tedesco?
– Jemand träumt von einem ruhigen Leben als Bauer in den Bergen → Preposizioni di stato in luogo
– arbeitet → Indicativo presente in tedesco: particolarità del tema verbale
– Ist es wirklich mein Traum → Aggettivi e pronomi possessivi in tedesco
– heißt → Indicativo presente in tedesco: particolarità del tema verbale
– Was muss ich dafür ändern und will ich das? → Come si coniugano i verbi modali al presente indicativo
– Wie stelle ich mir die konkrete Umsetzung vor? → “Ich stelle mich vor” oppure “ich stelle mir vor”?
– Wir realisieren die Träume nicht → La negazione in tedesco: nicht e kein
– Wer den eigenen Traum verwirklichen will… / Das soziale Umfeld sollte… → Declinazione dell’aggettivo preceduto da articolo determinativo
– Schritt für Schritt → Preposizioni che reggono l’accusativo: für
– …von der Auswanderung nach Kanada bis hin zum Schreiben eines Krimis. → Preposizioni che reggono il dativo: von…bis…
Ripassa questo Step:
Falsche Freunde: Traum e trauma
Tutti gli Step:
Training Livello B
Lesen – leggere in tedesco
Allenati con le flashcards e impara i vocaboli di questo Step!
Clicca qui per allenarti con le flashcards e memorizzare i vocaboli di questo Step!
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧙♂️ Harry Potter und der Stein der Weisen
🧙♂️ Harry Potter und die Kammer des Schreckens
🏔️ Heidi
🔧 Meister Eder und sein Pumuckl
❄️ Drei Männer im Schnee & Inferno im Hotel
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
