Non usare più “very” in inglese!

Perché dire “very tired” quando possiamo scegliere un bellissimo “exhausted“? O dire “very tasty” quando esiste “delicious“? In questo Step vedremo come sostituire il very con l’aggettivo più appropriato!

Che cosa significa e quando si usa “very”?

Partiamo subito col chiederci: che cosa significa e quando si utilizza very?

Used to emphasize an adjective, adverb, or phrase.
(Longman acquistalo su Amazon)
Usato per dare enfasi a un aggettivo, un avverbio o a una frase: molto.

 

In questo Step prendiamo in considerazione il very utilizzato come avverbio. Abbiamo detto che abbinato a un aggettivo ne intensifica il significato:
bad = cattivo
very bad = molto cattivo.

Non usare più “very + aggettivo”!

Ma perché non dovremmo più utilizzare il very assieme a un aggettivo?

Partiamo subito col dire che non è sbagliato usare very + aggettivo!
Ma se potessimo rendere la conversazione meno monotona, meno ripetitiva, più accattivante e più simile a un native speaker, non sarebbe meglio utilizzare l’aggettivo corrispondente?
Sicuramente questo diventa anche un ottimo modo per migliorare il nostro vocabolario!

 

Nella lingua inglese, infatti, esistono tanti aggettivi che esprimono lo stesso grado di intensità del very + aggettivo e, inoltre, danno anche qualche informazione in più.

 

Lo stesso concetto vale anche per l’italiano. Osservate:

Una situazione molto negativa → Una situazione terribile.
A very bad situation → A terrible situation.

In entrambi i casi stiamo dicendo che la situazione non è negativa, ma è più che negativa! Molto negativa!
Esiste un aggettivo che racchiude il “molto negativo”, o il “very bad” inglese? Sì, ed è, ad esempio, “terribile” o “terrible” inglese. Terribile, inoltre, aggiunge anche un senso di “timore” e di “angoscia” e dà, quindi, qualche informazione e sensazione in più oltre alla negatività.

Attenzione alla grammatica!

Questi aggettivi (che troverete nella 2° colonna della tabella qui sotto) hanno già intrinseco il significato di “very.

Dire, quindi, che una situation is very terrible è sbagliato, ma possiamo utilizzare parole come really, absolutely, completely o totally se vogliamo dare ancora maggiore intensità all’aggettivo.
Se vi può aiutare a ricordarlo, fate il paragone con l’italiano! Voi direste mai la frase “è una situazione molto terribile”?

Tabella: come sostituire “very” in inglese

very angryfuriousfurioso
very bad– awful / terrible / dreadful
– horrible
– disgusting
– serious
– severe
– desperate
– critical

– life-threatening
– terribile
– orribile
– disgustoso
– serio
– gravissimo
– disperato
– critico
– pericoloso per la vita
very beautiful / cute– gorgeous / stunning
– magnificent
– breathtaking
– exquisite / adorable
– stupendo
– magnifico
– mozzafiato
– delizioso
very big / large– huge / enormous / massive
– gigantic
– colossal
– vast
– great
– enorme
– gigantesco
– colossale
– vasto
– grandissimo
very boringtedioustedioso
very brightdazzlingabbagliante
very cleanspotlessimmacolato / pulitissimo
very clever / wisebrilliantbrillante / intelligentissimo
very coldfreezinggelido
very confused– puzzled / perplexed / baffled
– bewildered
– perplesso
– sbalordito
very different– unique
– distinctive
– disparate
– unico
– distintivo
– disparato
very dirtyfilthysudicio
very dryparchedarido
very fast / quickrapidrapido
very frightened / scared– terrified
– petrified
– scared to death
– terrorizzato
– pietrificato
– morto dalla paura
very frightening / scary– terrifying
– hair-raising
– spine-chilling
– terrificante
– fa rizzare i capelli
– fa venire i brividi
very good– excellent / superb
– amazing / incredible
– terrific / fantastic
– eccellente
– incredibile
– fantastico
very happy– delighted
– thrilled
– overjoyed
– blissful
– jubilant
– deliziato
– elettrizzato
– felicissimo
– beato
– in tripudio
very hot– boiling hot
– scalding hot
– sweltering
– bollente
– ustionante
– soffocante
very hungrystarving / ravenousfamelico
very important / necessary– essential
– vital / crucial
– momentous
– compulsory / mandatory
– essenziale
– cruciale
– fondamentale
– obbligatorio
very interesting– fascinating
– stimulating
– intriguing
– absorbing
– compelling
– attraente
– stimolante
– intrigante
– avvincente
– coinvolgente
very kind / nice– sweet
– lovely
– dolce
– delizioso
very loud / noisy– deafening
– thunderous
– ear-splitting
– assordante
– fragoroso
– spaccatimpani
very mean / unkind– horrible
– cruel
– wicked / evil
– sadistic
– orribile
– crudele
– perfido
– sadico
very often– frequently
– regularly
– repeatedly
– constantly / continually 
– frequentemente
– regolarmente
– ripetutamente
– continuamente
very oldancientvecchissimo
very rainypouringa dirotto (pioggia)
very rude– insolent
– offensive
– insulting
– disrespectful
– vulgar
– insolente
– offensivo
– oltraggioso
– scortese
– volgare
very sad– miserable
– depressed
– heartbroken
– distressed
– devastated
– sorrowful
– miserabile
– depresso
– affranto
– angosciato
– devastato
– afflitto
very short– fleeting
– momentary
– petite
– effimero
– momentaneo
– minuto (persona)
very small– tiny / minute / minuscule
– miniature
– microscopic
– minuscolo
– in miniatura
– microscopico
very strong– powerful
– muscular
– heavy-duty
– unbreakable
– indestructible
– potente
– muscoloso
– resistente
– infrangibile
– indistruttibile
very stupid– ridiculous
– absurd
– ridicolo
– assurdo
very tastydeliciousdelizioso
very thin– skinny
– scrawny / emaciated
– underweight
– gaunt
– magrissimo
– emaciato
– sottopeso
– scarno
very tidy / neatimmaculateimmacolato / ordinatissimo
very tired– exhausted
– drained
– knackered / shattered / dead
– esausto
– prosciugato
– stanchissimo
very ugly– hideous
– repulsive
– grotesque
– orribile
– ripugnante
– grottesco
very weak– frail
– delicate
– fragile
– gracile
– delicato
– fragile
very wet– soaked
– drenched
– saturated
– waterlogged
– zuppo
– fradicio
– impregnato
– allagato
very worried / nervous– troubled
– stressed out
– apprehensive
– turbato
– agitato
– ansioso
I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.