An interview about two books

Una scrittrice e una critica letteraria ci raccontano i punti salienti di due libri, la cui tematica comune è: la famiglia e le sue difficoltà, sotto tanti e diversi aspetti.

La scrittrice Helen Slade e la critica letteraria Anna Kimura affrontano la difficile tematica della famiglia e dei suoi drammi attraverso un mini riassunto e commento di due libri: Her Mother’s Daughter e We Need to Talk About Kevin.

Step 1: comprensione estensiva

In questo Training ci alleniamo sull’ascolto in lingua inglese e l’affronteremo in due step:

  1. Comprensione estensiva
  2. Comprensione selettiva

Che cosa faremo nel dettaglio?

Per prima cosa ci concentreremo sulla comprensione estensiva: il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo. Non è importante, per ora, conoscere ogni singola parola.

 

Clicca qui per ascoltare l’audio: An interview about two books.
Tieni la pagina aperta in un’altra scheda perché ci servirà anche per gli esercizi!

Prima di iniziare ad ascoltare il testo, completa l’esercizio chiamato Preparation: ti verranno date delle parole chiave e dovrai abbinarle a una definizione. Questo esercizio è molto importante perché serve a darti già un’infarinatura del testo che andrai ad ascoltare.
Se vai nel paragrafo qui sotto “An interview about two books: parole chiave” avrai anche la spiegazione in italiano.

Passa ora all’ascolto del testo. Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale: di che cosa si parla nell’audio? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Ascoltalo anche 2 o 3 volte se necessario.

Completa ora il Task 1 e il Task 2: sono due esercizi che ti aiuteranno a capire se hai compreso il testo.
Dovessi aver commesso qualche errore prova ad ascoltare di nuovo l’audio e a cercare la “parte incriminata”. Riesci ora a rispondere correttamente alla domanda?

An interview about two books: parole chiave

Queste sono le parole chiave che troverete nell’esercizio “Preparation” e che vi serviranno per avere un’infarinatura del testo. Le definizioni in aggiunta sono prese dal Longman (Acquistalo su Amazon).

 

to immerse yourself in
to completely surround yourself with

To immerse significa: to put someone or something deep into a liquid so that they are completely covered, ossia “immergersi”, circondarsi completamente di liquido.
Esattamente come in italiano, anche in inglese “to immerse yourself in” viene utilizzato in senso figurato di “immergersi completamente in una situazione“.

 

troubled
showing distress or anxiety

Che mostra segni di sofferenza / stress e ansia: travagliato, tormentato.

Troubled contiene la parola trouble, che ha il significato generico di: problems or difficulties, problemi o difficoltà. Trouble viene utilizzato soprattutto nella sua forma uncountable. Esiste tuttavia la forma plurale troubles, che viene utilizzata principalmente con il significato di “preoccupazioni” e “esperienze negative”.

 

flawed
having a fundamental weakness or imperfection

Essere imperfetto, avere dei difetti.

 

an instinct
something you naturally feel or want to do

Propensione naturale a sentire o fare qualcosa: istinto.

 

a narrator
the person telling a story

Colui che racconta una storia: narratore.

 

the lowdown
the most important information about something

Le informazioni più importanti riguardo a qualcosa: punti salienti.

 

to mistreat
to treat badly

Maltrattare.

Notate come mistreat sia composto dal verbo “to treat“, con il significato generico di “trattare”, e dalla particella “mis-, che rende in negativo il significato del verbo stesso. Mis- ha, infatti, il significato di bad e wrong.

 

wrongdoing
bad or illegal behaviour

Comportamento negativo o illegale: violazione.

Step 2: comprensione selettiva

Capito il senso generale del testo possiamo passare allo Step 2.

In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva: proveremo a capire parola per parola quello che sentiamo nell’audio.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in inglese. Vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!

Qui sotto ti ho evidenziato qualche aggettivo e phrasal verbs particolari.
Tutte le definizioni sono prese dal Longman (Acquistalo su Amazon).

 

to talk through
To talk somebody through something: to help someone understand a process, method etc by explaining it to them carefully before they use it

Il significato di questo phrasal verb è: aiutare qualcuno a capire un processo o un metodo spiegando con attenzione il suo funzionamento, ossia spiegare qualcosa a qualcuno passo passo / nel dettaglio.
“And we’ve got writer Helen Slade and book critic Anna Kimura to talk us through them”.
“Qui con noi abbiamo la scrittrice Helen Slade e la critica letteraria Anna Mikura che ci guideranno alla loro scoperta (dei due libri)”.

 

compelling
very interesting or exciting, so that you have to pay attention

Qualcosa è talmente interessante o emozionante che non riesci a non dargli attenzione: intrigante, avvincente.
“There’s something about immersing yourself in a family this flawed, this damaged, that’s compelling”.
“È come immergersi completamente nella storia di questa famiglia così imperfetta, così martoriata; è avvincente”.

 

to give away
Tra i vari significati del phrasal verb prendiamo in considerazione: to tell someone something that you should keep secret. Ossia “raccontare qualcosa che dovrebbe rimanere segreto”: “rivelare“, “svelare“.
“I don’t want to give too much away here…”
“Non voglio svelarvi troppo ora…”.

 

to play out
if people play out their dreams, feelings etc, they express them by pretending that a particular situation is really happening

Il phrasal verb inserito in questo contesto non fa riferimento a delle persone, come nella definizione, ma a un libro:
“I suppose the books play out things we all see in much smaller ways in our own family lives”.
“Immagino che questi libri mettano in scena situazioni che noi tutti, nel nostro piccolo, viviamo in famiglia”.

Tutti gli Step:
Training inglese avanzato
Ascolti in inglese

I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.