Wear your heart on your sleeve

23 Novembre 2020 VeroVero88 English Idioms1801 Visualizzazioni 3 minuto di lettura

“Indossare il cuore sulla manica” è il significato letterale di “wear your heart on your sleeve“. Ma qual è il suo significato metaforico e da dove ha origine in inglese? Qual è il modo di dire corrispondente in italiano? Scopri di più in questo Step!

Argomenti di questo Step

Wear your heart on your sleeve: le parole

Prima di scoprire qual è il significato dell’English Idiom “wear your heart on your sleeve“, vediamo da quali parole è composto.

Le definizioni sono prese dal Longman (Acquistalo su Amazon).

to wear
to have something such as clothes, shoes, or jewellery on your body.
Mettere indosso vestiti, scarpe o gioielli: vestire, indossare.

heart
1) the organ in your chest which pumps blood through your body
2) the part of you that feels strong emotions and feelings.
Heart è il cuore, inteso sia come organo (nella definizione 1), sia come metafora per indicare emozioni e sentimenti (definizione 2).

sleeve
the part of a piece of clothing that covers all or part of your arm.
Parte del vestito che copre le braccia: manica.

Letteralmente, quindi, questo idiom significa “indossare il cuore sopra la propria manica”.
Ma qual è il suo significato metaforico?

Wear your heart on your sleeve: l’origine

La prima testimonianza scritta di questo modo di dire si trova nell’Otello di Shakespeare:

For when my outward action doth demonstrate
The native act and figure of my heart
In complement extern, ‘tis not long after
But I will wear my heart upon my sleeve
For daws [birds] to peck at: I am not what I am.

E quando le mie azioni esteriori riveleranno
l’intima natura e intento del mio animo,
allora sì mi mostrerò col cuore in mano
per darlo in pasto alle tortorelle.
Io non sono quel che sono.
(shakespeareitalia)

Questo è un contenuto riservato!
Iscriviti in ACADEMY per leggerlo! CLICCA QUI