Begeistert e begeisternd

17 Ottobre 2024 VeroVero88 Wörter richtig verwenden612 Visualizzazioni 5 minuto di lettura

Begeistert e begeisternd hanno a che fare con “l’entusiasmo”. Ma che cosa significano? Quali sono le differenze? Continua in questo Step!

Begeistert e begeisternd derivano entrambi dal verbo begeistern, che significa “entusiasmare”.
Hanno a che fare, quindi, entrambe con questa sensazione di immensa gioia, ammirazione ed entusiasmo che non vediamo l’ora di esprimere e condividere!

Ma che cosa significano? Quali sono le differenze?

In questo Step vedremo:
– i significati del verbo begeistern
– i significati di begeistert e begeisternd
– la differenza tra begeistert e begeisternd
– come si usano correttamente
– i loro sinonimi

Le definizioni e gli esempi in questo Step sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

Argomenti di questo Step

Begeistern

Begeistern è il verbo dal quale hanno origine i due aggettivi che andremo ad analizzare in questo Step.
Questo verbo debole (begeistern, begeisterte, hat begeistert) ha i seguenti significati e si utilizza in queste modalità:

1) (jemanden) begeistern
jemanden so beeindrucken, dass er ein starkes Gefühl der Bewunderung od. Freude empfindet und dieses meist offen zeigt.
Far così tanto colpo su qualcuno da fargli provare un forte senso di ammirazione o gioia che generalmente dimostra apertamente: entusiasmare.

Der Pianist begeisterte die Zuhörer durch sein virtuoses Spiel.
Il pianista ha entusiasmato il pubblico con i suoi virtuosismi.

Dieses Konzert hat mich wirklich begeistert.
Questo concerto mi ha davvero entusiasmato.

Der Vorschlag begeisterte uns.
La proposta ci ha entusiasmato.

2) sich für jemanden/etwas begeistern
sich sehr für jemanden/etwas interessieren.
Interessarsi molto di qualcosa / qualcuno: entusiasmarsi, appassionarsi.
Sich begeistern è un verbo riflessivo.

Sie konnte sich nie für Mathematik begeistern.
Non si è mai appassionata alla matematica.

Begeistern significa, quindi, provare un intenso sentimento di gioia e di ammirazione e di volerlo dimostrare.
Dato che begeistert e begeisternd derivano proprio da questo verbo, anche questi due aggettivi avranno a che fare con qualcosa di entusiasmante. Ma qual è, allora, la differenza tra i due?
Continua nei paragrafi qui sotto!