Probieren, anprobieren, ausprobieren e versuchen
Probieren, anprobieren, ausprobieren e versuchen possono essere tradotti con “provare”, ma attenzione! Non sono tutti sinonimi! Continua in questo Step!
Osserva questi verbi:
– probieren
– anprobieren
– ausprobieren
– versuchen
I primi tre verbi sono molto simili: derivano infatti tutti dal verbo probieren. Anprobieren e ausprobieren aggiungono rispettivamente le particelle an- e aus- che conferiscono loro significati differenti.
Versuchen sembra non centrare nulla a livello grafico, ma in realtà entra a pieno titolo in questo quartetto! Perché?
Perché tutti e quattro questi verbi possono essere tradotti in italiano con “provare”!
Ma attenzione!
Perché con questi verbi dobbiamo considerare due cose:
– alcuni significati di questi verbi sono completamente diversi tra loro,
– alcuni verbi sono tra loro sinonimi.
Tutto questo lo analizziamo in questo Step!
In questo Step quindi studieremo:
– i significati di probieren, anprobieren, ausprobieren, versuchen
– le differenze nel significato
– quali verbi sono sinonimi tra loro
– la scelta stilistica
– tabella riassuntiva
– esempi in tedesco
Le definizioni e gli esempi sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
Probieren
Probieren è un verbo debole il cui paradigma è: probieren, probierte, hat probiert.
Analizziamo le sue definizioni:
1) (etwas) probieren
eine kleine Menge von etwas essen od. trinken, um den Geschmack zu prüfen.
Mangiare o bere una piccola quantità di qualcosa per provare che sapore ha: provare, assaggiare.
Sinonimo di probieren è kosten.
Ich möchte diesen Käse probieren. – Vorrei provare / assaggiare questo formaggio.
Kann ich bitte ein Stück von deinem Kuchen probieren? – Posso provare / assaggiare un pezzo della tua torta?
2) (etwas) probieren
etwas anziehen, um zu sehen, ob es passt, gut aussieht.
Indossare qualcosa per vedere se è adatto, se sta bene: provare, indossare.
Sinonimo di probieren è anprobieren.
Wo kann ich die Jeans probieren? – Dove posso provare i jeans?
Ich möchte diese Jacke probieren. – Vorrei provare questa giacca.
Die Schuhe sind zu klein, ich muss eine andere Größe probieren. – Le scarpe sono troppo piccole, devo provare un altro numero.
3) etwas probieren
versuchen, ob od. wie etwas (in der Praxis) geht.
Provare se qualcosa funziona (nella pratica) e come funziona: provare, testare, esaminare.
Sinonimi di probieren sono testen e ausprobieren.
Ich möchte dieses neue Programm probieren. – Vorrei provare / testare questo nuovo programma.
Ich habe ein neues Rezept probiert und es war ein Erfolg. – Ho provato / testato una nuova ricetta ed è stata un successo.
4) (etwas) probieren
(meist ohne Erfolg) versuchen, etwas zu tun.
Cercare di fare qualcosa (di solito senza successo): provare, tentare.
Er probierte, die Tür mit dem falschen Schlüssel zu öffnen. – Ha provato ad / tentato di aprire la porta con la chiave sbagliata.
Come puoi vedere dalle definizioni, probieren è un verbo che in modo generico significa “provare qualcosa”: probieren racchiude in sé infatti diversi significati, differenti anche tra di loro.
Anprobieren
Ausprobieren
Versuchen
Probieren, anprobieren, ausprobieren e versuchen: tabella riassuntiva
Come hai potuto analizzare dalle definizioni qui sopra, tutti questi verbi possono essere tradotti con “provare” in italiano.
Attenzione, però!
Perché in tedesco questi verbi hanno sì significati tutti diversi ma, in alcuni casi, possono essere utilizzati come sinonimi!
Qui sotto troverai una comoda tabella riassuntiva, di modo che tu possa avere sott’occhio subito:
– i vari significati e traduzioni in italiano
– differenze nei significati
– quali verbi sono sinonimi tra loro
Passa agli Step successivi:
Begeistert e begeisternd
Zweifeln e bezweifeln
Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Using German Synonyms
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 2
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Halbblutprinz
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
