Question tags in inglese

5 Luglio 2021 VeroVero88 1123 Visualizzazioni 10 minuto di lettura

Le Question Tag sono delle mini domande poste a fine frase che servono per chiedere conferma di quanto precedentemente detto. In italiano si traducono con “è vero?” o “non è vero?”. Vediamo come si costruiscono in questo Step!

Ripassa questi Step:
Le frasi interrogative in inglese
Tabella: gli interrogativi in inglese – Question words

Che cosa sono le question tags in inglese?

Osserva questa frase:

You’re Lucy’s sister, aren’t you?
Tu sei la sorella di Lucy, non è vero?

Ecco, vedi quella domanda finale (aren’t you) che è stata fatta per chiedere una conferma di quanto detto nella frase principale?
Quella è una question tag!

Le question tags sono delle “mini domande” che si trovano a fine frase e che vengono fatte per chiedere una conferma o per chiedere se qualcosa è vero oppure no.
Si utilizzano nel linguaggio parlato informale, o è possibile trovarle anche nello scritto purché rimanga, anche in questo caso, a livello informale.

In italiano le tradurremmo come:

– (non) è vero?
– o no?

Vediamo come si formulano!

P.s. Le frasi principali non possono mai essere espresse alla forma interrogativa loro stesse, ma solo in forma affermativa o negativa.
L’unica interrogativa, in questo caso quindi, risulta essere la question tag.
Una frase come “Are you Lucy’s sister, aren’t you?” è sbagliata!
Are you Lucy’s sister, infatti, è la frase principale espressa alla forma interrogativa.

Argomenti di questo Step

Question tags: negative e affermative

Il principio fondamentale che dobbiamo ricordarci con le question tags è:

– se la frase principale è affermativa, la question tag sarà negativa.

– se la frase principale è negativa, la question tag sarà affermativa.

La question tag è, quindi, sempre al contrario rispetto alla frase principale.

Osserva di nuovo:

You are Lucy’s sister, aren’t you? – Tu sei la sorella di Lucy, non è vero?
you are → frase affermativa
aren’t you? → question tag negativa

You are not Lucy’s sister, are you? – Tu non sei la sorella di Lucy, vero?
You are not → frase negativa
are you? → question tag affermativa

P.s. hai notato come facciamo la stessa cosa anche in italiano?
Tu sei ……, non è vero?
Tu non sei …., vero?

Negative words

Per considerare una frase principale negativa non è necessario avere il verbo in forma negativa, ma è possibile utilizzare anche parole come never (mai), hardly (difficilmente), little (poco), no, rarely (raramente), nobody (nessuno), nothing (niente) abbinate al verbo in forma affermativa:

You never do what you promise, do you?
Non fai mai ciò che prometti, vero?

They rarely go out, do they?
Loro raramente vanno fuori, vero?