Clean, clean up, clean out, wash, washing e washing-up
Clean, clean up, clean out, wash, washing e washing-up sono tutte parole ed espressioni che hanno a che fare con il pulire e la pulizia. Ma qual è la differenza? Continua in questo Step!
Clean, clean up, clean out, wash, washing e washing-up sono tutte parole ed espressioni che hanno a che fare con la pulizia e con il pulire e questo può portare a confusione.
In questo Step prenderemo ogni singola parola / espressione e l’analizzeremo sia dal punto di vista grammaticale che dal punto di vista del significato, ossia le due caratteristiche fondamentali che dobbiamo tenere in considerazione per distinguere e utilizzare correttamente ciascuna di queste parole.
In questo Step analizzeremo:
– to clean, sia come verbo che come aggettivo
– i phrasal verbs to clean up e to clean out
– to wash, sia come verbo che come sostantivo
– l’espressione do the washing
– l’espressione do the washing-up
– la differenza tra clean e wash
– altri verbi a tema pulizia
– esempi in inglese
Le definizioni e gli esempi in questo Step sono presi dal Longman (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
Clean
In questo Step analizziamo clean con funzione grammaticale di verbo e aggettivo.
To clean, infatti, è un verbo regolare e ha questa definizione:
to remove dirt from something by rubbing or washing.
Rimuovere lo sporco da qualcosa strofinandolo o lavandolo: pulire.
I need to clean the car. – Devo pulire la macchina.
Her mother told her to clean her room. – Sua madre le disse di pulire la stanza.
Clean the mud off your shoes. – Togli / Pulisci il fango dalle scarpe.
Se osservi quest’ultimo esempio noterai che clean è seguito da off a creare l’espressione “to clean something off / from something“, che significa: pulire qualcosa da qualcosa:
He used a tissue to clean his fingerprints off the gun. – Ha usato un fazzoletto per pulire / togliere le sue impronte dalla pistola.
I cleaned the mud off the kitchen floor. – Ho pulito il fango dal pavimento della cucina.
Clean può essere anche un aggettivo (clean, cleaner, cleanest) e ha questa definizione:
without any dirt, marks etc.
Senza nessuno sporco, segno, ecc: pulito.
Il contrario di clean è dirty.
Are your hands clean? – Sono pulite le tue mani?
Make sure you keep the wound clean. – Fai in modo che la ferita rimanga pulita.
Is your room clean and tidy now? – La tua stanza è pulita e in ordine ora?
Pulire in italiano (Treccani):
Togliere il sudicio (o quanto in genere ricopra indebitamente una superficie), di qualunque genere esso sia e qualunque procedimento si usi
Clean up
Clean out
Wash
In questo Step analizziamo wash con funzione grammaticale di verbo e sostantivo.
To wash è un verbo regolare e ha queste definizioni:
1) to clean something using water and a type of soap.
Pulire qualcosa utilizzando acqua e un tipo di sapone: lavare.
It’s your turn to wash the dishes. – È il tuo turno di lavare i piatti.
I really must wash the car this weekend. – Devo davvero lavare la macchina questo weekend.
Wash può essere seguito da from a creare l’espressione “to wash something from something“, che significa: lavare via qualcosa da qualcosa:
She washed the blood from his face. – Gli ha lavato via il sangue dal viso.
2) to clean your body with soap and water.
Pulire il proprio corpo con acqua e sapone: lavarsi.
Amy washed and went to bed. – Amy si è lavata ed è andata a letto.
She had a hot bath and washed her hair. – Si è fatta un bagno caldo e si è lavata i capelli.
I’m just going to wash my hands. – Vado a lavarmi le mani.
I just need to wash before dinner. – Devo solo lavarmi prima di cena.
In questo contesto to wash può essere utilizzato anche in modo riflessivo: to wash yourself.
She was no longer able to wash herself. – Non era più in grado di lavarsi da sola.
Wash è anche un sostantivo e ha questa definizione:
an act of cleaning something using soap and water.
L’atto di pulire qualcosa usando acqua e sapone: lavaggio, lavata.
Those jeans need a good wash. – Quei jeans hanno bisogno di una buona lavata.
The floor needs a wash. – Il pavimento ha bisogno di una lavata.
Do the washing
Do the washing-up
Clean e wash: qual è la differenza?
Altri verbi a tema pulizia
Quando parliamo di pulizia in inglese non possiamo limitarci solo verbi come to clean e to wash. Perché?
Perché esistono diversi metodi di pulizia (con straccio, con aspirapolvere, con detergente, ecc) e ciascuno di essi ha un suo specifico verbo!
In questo paragrafo ne studiamo ben 6!
Ripassa questi Step:
Sale, sell, sold, sold out, for sale, on sale
Cloth, clothes e clothing
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
👩🏫 English Vocabulary in use – Pre-intermediate and Intermediate Book
👩🏫 English Vocabulary in use – Advanced Book
👩🏫 English Idioms in Use – Intermediate Book
👩🏫 English Phrasal Verbs in Use – Intermediate Book
👩🏫 Practical English Usage
🧙♂️ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese
